Página 47 - Fundación Comforp, La Revista Comforp N 8

47
OCTUBRE-DICIEMBRE 2009 la revista Comforp I I
jóvenes técnicos en automoción
LANGUAGE CORNER (ficha 4)
Entrega de la tercera ficha de trabajo para familiarizarnos con aquellas palabras específicas
relacionadas con el mundo de la automoción en los idiomas inglés y francés. Julio Velasco
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS
151 ¿Está usted de acuerdo? Do you agree? Etes-vous d´accord?
152 No comprendo su explicación I don´t understand your explanation Je ne comprends pas vos explications
153 ¿Comprende usted? Do you understand? Comprenez-vous?
154 Voy a informarme I will get the information Je vais me renseigner
155 Voy a ver lo que puedo hacer I will see what i can do Je vais voir ce que je peux faire
156 Voy a examinar su vehículo I will check your car Je vais examiner votre voiture
157 ¿Es que el motor se calienta? Does the engine overheat? Est-ce que le moteur chauffe?
158 ¿Es que el motor repica? Does the engine pink? Est-ce que le moteur cliquette?
159 ¿Es que el motor hace un ruido anormal? Does the engine make an abnormal noise? Est-ce que le moteur fait un bruit anormal?
160 ¿Es que el motor tiene fugas (agua-aceite)? Does the engine leak (water-oil)? Est-ce que le moteur fuit (l´eau-l´huile)?
161 ¿Es que el motor no gira regularmente? Does the engine not run properly? Est-ce que le moteur ne tourne pas rond?
162 ¿Es que el motor consume demasiada gasolina? Does the engine burn too much petrol? Est-ce que le moteur consomme trop d´essence?
163 Su motor no se puede reparar Yur engine is not economically repairable Votre moteur n´est pas réparable
164 ¿Es que rascan las velocidades? Have you noticed if the gears crash? Est-ce que les vitesses craquent?
165 ¿Es que el paso de las velocidades es duro?
(1ª-2ª-3ª-4ª-5ª-MA)
Have you noticed if the gears are difficult to enga-
ge? (1st-2nd-3rd-4th-5th-Reverse)
Est-ce que les vitesses sont dures à passer?
1e-2e-3e-4e-5e-Marche arriére)
166 ¿Es que la caja de cambios es ruidosa? Have you noticed if the gear box is noisy? Est-ce que la boîte de vitesses est bruyante?
167 ¿Es que retiembla el embrague? Have you noticed if the clutch judders? Est-ce que l´embrayage broute?
168 ¿Es que retiemblan los frenos? Have you noticed if the brakes pull (or judders)? Est-ce que les freins déportent (broutent)?
169 ¿Es que la dirección está dura? Have you noticed if the steering is stiff? Est-ce que la direction est dure?
170 ¿Puede usted decirme lo que ha notado? Can you tell me what you have noticed? Pouvez-vous me dire ce que vous avez constaté?
171 ¿Es que su vehículo da tirones? Does your car misfire? Est-ce que votre voiture a des à-coups?
172 ¿Es que su vehículo huele a gasolina Does your car smell of petrol? Est-ce que votre voiture set l´essence?
173 ¿Es que su vehículo arranca mal? Does your car have difficulty in starting? Est-ce que votre voiture a du mal à démarrer?
174 ¿Es que su vehículo frena mal? Does your car have bad brakes? Est-ce que votre voiture freine mal?
175 Control de compresiones Check compression Contrôle compressions
176 Reglaje de balancines Adjust valve-rocker clearance Réglage culbuteurs
177 Reapriete de culata Re tigh-ten cylinder head Resserrage culasse
178 Desmontaje-Montaje Remove-Refit Dépose-Pose
179 Limpieza Cleaning Nettoyage
180 Cambio Change Remplacement
181 Filtor de aceite Oil filter-Cartridge cartouche d´huile
182 Arbol de levas Camshaft Arbre à cames
183 Cigüeñal Crankshaft Vilebrequin
184 Refrigeración Cooling system Refroidissement
185 Purga del circuito Bleed air from cooling system Purge du circuit
186 Densidad refrigerante Check anti-freeze Densité anti gel
187 Colector de aire Air cowl Collecteur d´air
188 Ventilador o polea Cooling fan or pulley Ventilateur ou poulie
189 Manguito de radiador Radiator hose Durite de radiateur
190 Radiador Radiator Radiateur
191 Correa Belt Courroie
192 Bomba de agua Water pump Pompe d´eau
193 Vaso de expansión Header tank Nourrice d´expansion
194 Engrase Lubrication Graissage
195 Termocontacto de temperatura de aceite Oil temperature thermo switch Thermo-contact de témperature d´huile
196 Manocontacto de presión de aceite Oil pressure switch Mano contact de pression d´huile
197 Refrigerador de aceite Oil cooler Réfrigerateur d´huile
198 Filtro de gasoil Diesel fuel filter Filtre gas-oil
199 Cartucho filtrante Filter cartridge Cartouche filtrante
200 Junta de colector Exhaust manifold gaskets Joint de tubulure